کانال پژوهشگران و کارشناسان گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی به مناسبت هفته کتاب و کتابخوانی و کتابدار، چند واژه مصوب این فرهنگستان در حوزه کتاب و کتابداری را منتشر کرده است:
ابَراثر: به معنای «superwork»، مفهومی انتزاعی است که به مجموعه‌ای شامل یک اثر معیار و تمامی بازنمودها و آثار مرتبط با آن مانند ترجمه‌ها، ویراست‌ها و اقتباس‌های مختلف اشاره دارد.
اثر پسامرگ: به معنای «posthumous work»، به آثاری اطلاق می‌شود که پس از مرگ پدیدآورنده برای نخستین بار منتشر می‌شوند و همچنین شامل آثار ناتمام یک نویسنده است که پس از فوت او به همان صورت یا به‌صورت کامل‌شده توسط فرد دیگری به چاپ می‌رسد.
اثر خویش‌مدار: به معنای «self work»، به آثاری مانند زندگی‌نامه‌های خودنوشت و یادداشت‌های روزانه و سفرنامه‌ها اطلاق می‌شود که موضوع آن‌ها شرح زندگی پدیدآورنده است.
اثر نوشکل: به معنای «novelty work» یا «exotic work»، به آثاری اشاره دارد که از مواد غیرمعمول با تزیینات و اشکال نامتعارف ساخته شده‌اند.
اثر یتیم: به معنای «orphan work»، به آثاری نایاب اطلاق می‌شود که دوره زمانی حق پدیدآور یا حق مؤلف آن به پایان نرسیده، اما دارندۀ این حق یا ناشناخته است یا در دسترس نیست.
اطلاع‌شیدایی: به معنای «infomania»، به کنکاش مداوم و افراطی برای کسب و پخش اطلاعات و دانش اشاره دارد که در نتیجه آن فرد از توجه کافی به امور اساسی زندگی خود بازمی‌ماند.
برچین: به معنای «excerpt»، به بخشی یا متنی استخراج‌شده از یک اثر مفصل‌تر مانند کتاب، فیلم، اثر موسیقایی یا سند اطلاق می‌شود، بدون هیچ‌گونه دستکاری در آن.
جاینامه: به معنای «gazetteer»، به کتابی اطلاق می‌شود که شامل سیاهۀ اسامی اماکن به همراه اطلاعات توصیفی، جغرافیایی، تاریخی و آماری است.
جداچاپ: به معنای «offprint»، به نسخه‌ای از یک مقاله یا یک فصل یا بخشی از یک اثر اطلاق می‌شود که به‌صورت جداگانه چاپ می‌شود.
جوانیات: به معنای «juvenilia»، به آثار دوره کودکی یا جوانی یک نویسنده یا هنرمند اشاره دارد.
نظرات کاربران